đi bước nữa
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Se remarier (en parlant d'une femme) : Cette expression décrit spécifiquement l'action d'une femme qui se marie à nouveau après un veuvage, un divorce ou une séparation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi ly hôn, chị ấy đã đi bước nữa với một người bạn cũ. (Après son divorce, elle s'est remariée avec un vieil ami.)
- Bà ấy không muốn đi bước nữa sau khi chồng mất. (Elle ne souhaite pas se remarier après la mort de son mari.)
Utilisation avancée
- L'expression "đi bước nữa" est presque exclusivement utilisée pour les femmes. Pour un homme, on emploieriait généralement le verbe "lấy vợ" (se marier/prendre femme) ou la périphrase "tái hôn" (se remarier, terme plus formel et neutre).
- Trong xã hội xưa, phụ nữ đi bước nữa thường bị dị nghị. (Dans la société d'autrefois, les femmes qui se remariaient étaient souvent sujettes aux commérages.)
Variantes et mots apparentés
Tái hôn (verbe) : se remarier (terme formel et neutre, utilisable pour les deux sexes).
- Họ đã tái hôn vào năm ngoái. (Ils se sont remariés l'année dernière.)
Lấy chồng (locution verbale) : se marier (pour une femme).
- Cô ấy mới lấy chồng. (Elle vient de se marier.)
Synonymes
- Se remarier : contracter un nouveau mariage.
- Se marier une seconde fois : épouser quelqu'un après un premier mariage.
Expressions idiomatiques
- Đi bước nữa khó khăn : Il est difficile pour une femme de se remarier (souvent en raison des préjugés sociaux ou des responsabilités familiales).
- Với hai đứa con nhỏ, chị ấy thấy đi bước nữa khó khăn. (Avec deux jeunes enfants, elle trouve difficile de se remarier.)
- se remarier (en parlant d'une femme)